Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Episode 9)
Detektif Park. Di sana./ Apa itu?
Hentikan omong kosong ini dan keluar.
Tunjukan dirimu sekarang juga!
Direktur Kang?
Direktur Kang.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Kapten Do.
Jika dia tahu bahwa kau membunuh Miho,
dia akan membencimu dan muak padamu
sebagai musuhmu.
Aku membiarkan Kang Kwon Joo hidup untuk memberikan kesempatan.
Sekarang adalah kesempatanmu.
Kapten Do.
Kau baik-baik saja?
Jika kau tidak membunuhnya,
aku yang akan membunuhnya.
Kapten Do.
Do Kang Woo, lepaskan tanganmu darinya!
Kang Woo!
Direktur Kang, kau baik-baik saja?
Direktur Kang!
Apa yang terjadi?
Kurasa Direktur Kang terluka.
Minta ambulans dan temukan dalang di balik ini.
Cepat!/ Ya.
Direktur Kang terluka. Kami meminta ambulans.
Tunggu sebentar.
Direktur Kang, kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya jatuh dari tangga.
Ini call center. Petugas kami terluka saat jatuh dari tangga.
Kami meminta ambulans ke daerah pabrik kaca di Hongnam.
Bukankah itu pria dari klub?
Ya, itu dia.
Do Kang Woo, sadarlah!
Untungnya, orang lain tidak melihatnya.
Kurasa Direktur Kang tahu tentang hal itu dan datang.
Hei brengsek, apa yang kau lakukan?
Ini Tim Lapangan 2. Kami menemukan jasad
yang diduga sebagai Fujiyama Koichi.
Apa maksudmu? Dia sudah meninggal?
Aku tidak yakin apakah itu pembunuhan atau bunuh diri,
tapi dia dipastikan meninggal.
Melihat jasadnya, kurasa dia belum lama meninggal.
Kapten Do!
Apa yang Kapten Do lakukan?
Aku belum pernah mendengar Direktur Kang begitu ketakutan sebelumnya.
Kepala Na, ini ada di dalam kantor.
Bajingan ini.
Dia tahu dan menyiapkan semuanya dari awal.
Kapten Do, kita harus bicara.
Aku ingin bicara secara pribadi.
Kembalilah setelah kau selesai bicara.
Ini adalah sertifikat medis yang Fujiyama Koichi sampaikan
untuk meminta investigasi ulang 20 tahun yang lalu.
Apa ini milikmu, Kapten Do?
Aku bertanya apakah ini milikmu!
Maka orang yang benar-benar membunuh Miho adalah...
Sekarang aku mengerti kenapa
Fujiyama Koichi melakukan kejahatan seperti itu
dan menggunakan Bang Je Soo untuk mengganggumu.
Dari awal, itu adalah kebohongan...
saat kau mengatakan kau percaya bahwa aku akan mempercayaimu.
Mulai sekarang, jangan mengatakan prasangka yang bisa saja menakutkan.
Sampai hari ini, aku membebas tugaskan dirimu sebagai polisi.
Tolong kembalikan pistol dan lencana polisi-mu.
Tak ada yang bisa menangkapnya kecuali aku.
Bajingan itu
lebih berbahaya dari Bang Je Soo.
Dan orang itu meninggal karena racun?
Pasti ada orang lain di balik ini.
Kau melewati batas lagi.
Itu sederhana.
Saat kau tidak tahu harus bicara apa, kau berpendapat bahwa ada orang lain.
Ini Tim Lapangan 4. Kami menemukan jasad di belakang Gedung B.
Kurasa dia bekerja untuk Koichi.
Dia tidak memiliki luka luar,
tapi kurasa dia dibunuh dengan kawat.
Dan kurasa dia mengincar uang saat kabur.
(Voice 3)
(Voice 3, Episode 9, Apa Hidupmu Baik-baik Saja?)
(Kecemburuan terjadi saat manusia membandingkan dirinya sendiri.)
(Kecemburuan tak akan terjadi bila tidak ada perbandingan.)
(Francis Bacon)
(Dilarang masuk)
Apa kau yakin itu racun?/ Ya.
Kami menemukan natrium fluoroacetate, yang merupakan racun tikus di sini.
Ini 3 atau 4 kali lebih kuat dan menyakitkan daripada potasium sianida.
Lalu ia dibunuh?
Dia tewas di sana.
Ini. Apa kau melihat tandanya?
Kurasa Koichi menyerang dia dengan kawat sebelum meninggal.
Aku mendapat balasan dari Jepang.
Mereka bilang itu cocok dengan sidik jari Fujiyama Koichi.
Dan yang lainnya adalah yakuza yang bernama Sasaki.
Aku juga menemukan USB di tas, jadi aku memeriksanya.
Dan aku menemukan beberapa jenis kode di dalamnya.
Tunjukkan padaku.
(Perangkat terhubung)
(Daftar VVIP Jepang, Daftar VVIP Korea)
Mereka tampak seperti nama.
(Daftar VVIP Jepang, Daftar VVIP Korea)
Ini mungkin daftar anggota.
Apa? Kau yakin?
Choi Doo Cheol.
Choi Doo Cheol?
Bukankah dia ketua Asia Dream Foundation?
Orang yang melakukan pekerjaan sukarela seumur hidupnya,
dan menyumbangkan semua uangnya untuk operasi perdamaian.
Choi Doo Cheol, Kim Hyung Soo, dan Kang Seok Joo.
Ini bisa saja Kotak Pandora jika semuanya benar.
Tutup mulut kalian karena ini belum dikonfirmasi.
Tapi Direktur Kang,
kau yakin tentang ini?
Aku harus kembali ke markas.
Tapi...
Apa dia merasa sakit?
Karena kita menemukan tersangka,
kenapa kita tidak pergi untuk minum?
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami, Kapten Do? Kau tidak pernah...
Aku belum selesai...
Bagaimana kalau kita semua...
Pergi dan atur semuanya.
Kalian, panggil Kedutaan Besar Jepang untuk bekerjasama.
Ya.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Ya, apa itu? Hah?
Kita harus cepat./ Kita harus... cepat.
Jangan bertindak berbeda.
Mereka mungkin mengetahuinya.
Dan tentang Direktur Kang...
Ada satu lagi di luar sana.
Mereka sengaja menargetkan Direktur Kang dengan kotak musik.
Kami akan mencari tahu terlebih dahulu apakah daftar itu benar.
Jadi jangan langsung menyimpulkan./ Di malam dia terluka,
ada seorang pria yang
mengenakan setelan di dalam sedan hitam.
Koichi seharusnya bertemu dengan seseorang di Blackhole.
Ini bukan hanya kasus sederhana.
Dan daftar itu terekspos dengan mudah,
walaupun itu benar atau tidak.
Apa yang akan mereka lakukan
mungkin lebih jauh dari yang kita bayangkan.
Jika aku kambuh lagi,
jangan ragu dan tembak saja aku.
Kenapa kau...
Jika kau bicara lagi,
akan kuhajar rahangmu dulu.
Ada kemungkinan besar tersangka yang meninggal, Fujiyama Koichi,
adalah salah satu yang kita cari.
Kerja bagus semuanya.
Kerja bagus./ Kerja bagus.
(Tim Lapangan, Detektif Park)
Ya, Detektif Park?
Seo Yul, kita akan minum di tempat sup dekat markas.
Kenapa kau dan Petugas Park tidak bergabung dengan kami?
Kau memainkan peran besar hari ini.
Oh, dan bos sudah pulang
dan hanya ada kami, jadi jangan merasa tidak nyaman.
Ya. Itu Detektif Yang.
Masing-masing dari kami mengumpulkan 20 dolar.
Petugas Park, Tim Lapangan pergi minum.
Kau akan bergabung dengan kami, 'kan?
Baiklah./ Oke, aku akan memberitahu mereka.
Ini Kepala Na.
Aku mengerti kau pasti sangat terkejut.
Dia berjuang dengan sekuat tenaga untuk tidak berubah menjadi monster.
Kita tidak boleh menyerah pada dirinya.
Berkatmu, kami bisa menemukan petunjuk.
Tidak enak kalau kau harus pergi.
Petugas Jin, kau pasti tahu cara untuk memuji.
Kunjungi aku di Inggris saat kau selesai, Eun Soo.
Bawa dia juga.
Itu terlalu jauh.
Kenapa kau tidak bergabung dengan tim kami sebagai gantinya?
Apa aku harus?
Tapi aku takut kalau orang ini akan terus memeriksaku.
Tidak mungkin.
Kau sudah lihat betapa sibuknya aku.
Hati hati./ Oke. Kau juga.
Ada satu lagi di luar sana.
Koichi seharusnya bertemu dengan seseorang di Blackhole.
Ini bukan hanya kasus sederhana.
Halo, Komisaris? Ini Na Hong Soo.
Aku menuju ke ruang pertemuan.
Ya.
Jadi, daftar ini ditemukan di TKP?
Ya. Seperti yang Anda lihat, mereka adalah mantan menteri,
Kepala Asia Peace Foundation, reporter investigasi TVF,
dan tokoh terhormat lainnya.
Dan seperti yang Anda lihat, mereka telah membeli
bagian tubuh, film kematian, dan senjata pembunuhan.
Tidak masuk akal sama sekali.
Kau pikir mereka cukup gila
untuk bergabung dengan situs ilegal untuk membeli hal-hal itu?
Aku yakin daftar di USB ini
dibuat dengan maksud jahat.
Aku juga berpikir begitu,
tapi kurasa kita harus
menyelidiki orang-orang di daftar itu.
Kita harus mencari tahu apa artinya.
Aku akan melaporkan hal ini ke kantor pusat
dan membicarakannya denganmu lagi.
Pastikan semua orang menutup mulut mereka, agar ini tidak terbongkar.
Baik.
Kapten Do.
Aku membiarkan Kang Kwon Joo hidup untuk memberikan kesempatan.
Sekarang adalah kesempatanmu.
Jika kau tidak membunuhnya,
aku yang akan membunuhnya.
(Osaka, 8 bulan yang lalu)
Aku memperoleh ingatanku kembali sejak ledakan di asrama mahasiswa.
Miho.
Kurasa orang
yang mencekik dan memotong telingamu mungkin saja aku.
Ayahku menjadi seorang pembunuh
untuk menyelamatkanku saat aku masih kecil.
Anak pertamanya menderita leukemia.
Anak keduanya seorang psikopat.
Aku yakin...
Ayah tidak punya pilihan.
Jika aku benar-benar melakukannya,
akan kupastikan aku dihukum.
Kau pikir itu akan mengubahmu?
Apakah ini membuat dosa-dosamu hilang?
Jangan buang-buang waktu lagi.
Kau pasti merasakannya saat kau mencekik Kang Kwon Joo
sama seperti ketika kau melakukannya kepada Miho.
Tutup mulutmu.
Ini akan sangat menyenangkan
jika kau ingat tato di tanganmu.
Kau lahir dengan itu pula. Nikmatilah.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Apa? Omong kosong apa itu?
Kenapa Kapten Do melakukan itu?
Detektif No bilang tangannya tampaknya berada di sana.
Dia bilang itu sangat kuat, tapi Kapten Do tak akan melakukan itu.
Ya, dia pasti keliru. Kenapa Kapten Do
mencekik Direktur Kang?
Benar. Aku yakin itu tidak terjadi.
Tapi karena kita sedang membicarakannya,
bukankah setidaknya kita harus jujur ​​satu sama lain?
Kita tidak yakin jika Kapten Do baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Aku sangat khawatir.
Tapi kita tidak harus berasumsi dan berbicara tentang hal itu.
Kita tunggu saja sedikit lagi.
Ya. Kita menangkap tersangka setelah 10 bulan.
Kita harus minum dengan nyaman hari ini.
Ayolah. Detektif Park, Detektif Yang.
Selamat datang.
Hei. Petugas Park. Petugas Jin.
Maaf kami terlambat.
Duduklah./ Halo.
Kami memesan daging babi rebus. Kau baik-baik saja dengan itu?
Ya, Tentu saja./ Oke.
Minumlah./ Ya.
Petugas Jin, tanganmu sudah pulih. Kami sangat khawatir.
Tapi kenapa kalian berdua seperti itu? Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Sepertinya terjadi sesuatu. Apa kau menyembunyikan sesuatu dari kami?
Tidak juga.
Tapi kau tampaknya menyembunyikan sesuatu.
Halo, Reporter Pyo. Apa yang membuatmu menelepon pada saat ini?
Kasus hari ini?
Kau memiliki rasa yang kuat. Kau mengejutkanku.
Dia senior di SMA. Aku akan kembali, oke?
Maksudku, bagaimana bisa kau merasakan ini?
Makanlah./ Ya.
Kapten Do.
Manusia...
hancur berkeping-keping jika mereka tidak bisa menemukan tujuan hidup mereka.
Mereka makhluk yang lemah.
(Ulang tahun pertama dengan Yukiko)
Anakku
meninggal seperti itu.
Tapi
aku masih memiliki ini.
Ini akan
melindungiku dari kematian selamanya.
Selama-lamanya.
Ini akan melindungiku.
Di kompleks industri kaca di Hongnam sekitar pukul 10.20 malam,
jasad seorang bos gangster Jepang ditemukan.
Ini menyebabkan kejutan hebat.
Jasad yang merupakan bos Jepang,
telah diidentifikasi sebagai Fujiyama Koichi.
Dia menjalankan situs gelap yang melelang bagian tubuh manusia.
Masyarakat semakin terkejut dengan adanya fakta bahwa para petinggi Korea
ditemukan pada daftar VVIP dari situs tersebut.
Penyelidikan untuk kasus ini bahkan belum ditutup.
Kenapa mengungkapkan kepada reporter dulu?
Bagaimana kau mengatur anggota timmu?
Kau bilang daftar nama-nama itu sangat berbahaya kemarin.
Kebodohan macam apa ini?
Para reporter telah merasakan ini sekarang.
Bagaimana kau akan mengurus ini?
Maafkan aku, Pak. Kami seharusnya lebih berhati-hati.
Apa yang polisi Jepang katakan?
Mereka terkejut juga.
Kedutaan Jepang dan Kongres Makio,
ayah dari seniman yang meninggal, Kaneki Yukiko,
akan menghadiri otopsi Fujiyama Koichi hari ini.
Ya. Kantor pusat telah memutuskan kemarin
untuk menyelidiki ini dengan polisi Jepang.
Jadi bubarkan Tim Investigasi
atur dokumennya, dan serahkan kepada mereka.
Baiklah.
Tapi,
Tim Golden Time akan menyelesaikannya.
Dan kurasa
Detektif Do tidak termasuk dari tim hari ini.
Tolong berikan persetujuan Anda.
Direktur Kang.
Direktur Kang, kau yang membawanya ke sini.
Kau bisa melakukannya seperti yang kau inginkan.
Bukankah Do Kang Woo bilang
bahwa ia akan berhenti saat pelakunya tertangkap?
Komisaris Yoo,
biarkan aku menangani hal ini.
Komisaris Yoo, briefing sudah siap.
Baik.
Ayo pergi.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Kapten Do.
Kubilang aku akan membayar dosa-dosaku sendiri.
Kau tahu betul bahwa ada lebih banyak tersangka untuk kasus ini.
Kenapa? Kau tak percaya padaku karena aku seorang penjahat?
Aku menjadi seorang detektif untuk melindungi masyarakat.
Jika kau mengatakan tentang kemungkinan
bahwa kau akan merugikan orang di sekitarmu terlebih dahulu,
aku tidak akan melakukan ini.
Terima kasih, karenamu kami bisa menyelidiki kasus ini.
Aku bersyukur untuk itu.
Namun, serahkan sisanya pada kami.
Direktur Kang.
Tak ada yang harus kubicarakan lagi.
Kau harus bersyukur bahwa aku memberimu waktu untuk membayar
dosa-dosamu sendiri.
Direktur Kang.
Kepala Na, tak peduli apa yang kau katakan, aku tak akan merubah keputusanku.
Aku tahu betapa sulitnya
merangkul rekan yang telah mengkhianati kepercayaanmu.
Tapi dia berjanji untuk membayar dosa-dosanya.
Selain itu itu, dia yang paling tahu tentang hal ini.
Apa kau tidak melihat reporter yang mengintai di depan markas?
Setelah kita mengetahui motif pembunuhan yang dilakukan Fujiyama,
Kapten Do akan menjadi sasaran berikutnya.
Saat itu terjadi, ia mungkin tidak memiliki kesempatan
untuk membayar dosa-dosanya atau mengobati penyakitnya.
Ini adalah keputusan terbaik
yang bisa kubuat untuk melindungi dia dan tim kita.
Aku mengerti.
Kau mengenal Kang Woo dengan baik.
Menurutmu, mengeluarkan dia
akan menghentikan dia untuk mencari tersangkanya?
Kau salah.
Karena ia bukan lagi seorang detektif,
dia tidak akan ragu-ragu untuk menggunakan cara-cara yang lebih berbahaya dan ilegal.
Memungkinkan dia untuk tetap menjadi detektif
dan menangkap para penjahat
di bawah pengawasanku adalah
satu-satunya cara agar aku bisa melindunginya.
Direktur Kang.
Dengan cara ini, kau bisa membalas dia
karena menyelamatkan hidupmu.
Hasil untuk pendengaranmu telah keluar.
Kau harus datang.
Jadi maksud Anda Kantor Polisi Poongsan
sudah memulai penyelidikan tertutup
mengenai situs gelap yang disebut Lelang Fabre?
Sejak kapan Anda menyelidikinya?
Kenapa Anda tidak mengungkapkan hal itu kepada pers?
Pada tanggal 18 Juni 2018,
kami menangkap Bang Je Soo, administrator Dokter Fabre.
Setelah itu, kami menemukan bahwa Lelang Fabre berada di baliknya.
Kami sudah melacak Fujiyama Koichi,
37 tahun yang dicurigai sebagai pemilik situs
dan komplotannya.
Kemarin malam,
kami menemukan dia tewas di daerah pabrik kaca di Hongnam.
Daftar anggota VVIP
yang membeli bagian tubuh dari situs itu ditemukan.
Kudengar ada banyak orang terkenal di daftar itu. Benarkah itu?
Bisakah Anda mengungkapkan nama-nama dalam daftar itu?
Ada desas-desus tentang Detektif Do Kang Woo
dari Tim Golden Time terkait
dengan motif Fujiyama Koichi dalam membunuh.
Bisakah Anda mengomentari itu?
Untuk daftarnya sendiri, belum ada yang diverifikasi.
Untuk isu-isu lain, kami akan bekerja sama
dengan kepolisian Jepang untuk menyelidikinya.
Sekian.
Komisaris Yoo!/ Komisaris, tunggu!
Berikan komentar tentang ini!
Kenapa Anda tidak mengungkapkannya?/ Komisaris Yoo.
Komisaris Yoo./ Komisaris Yoo.
Dasar bajingan. Kau seharusnya memberitahu orang lain untuk tetap tenang.
Namun, kau adalah orang menyebarkan itu?
Apa yang telah kau lakukan?
Maafkan aku, Pak.
Temanku berjanji bahwa ia tidak akan menulis tentang hal itu.
Detektif macam apa yang membuat alasan buruk seperti itu?
Kau akan berada di masa percobaan untuk saat ini.
Tinggal di kantor dan tulis laporan.
Jika kau membuka mulutmu sekali lagi,
kau akan dipecat./ Baik, Pak.
Pergi.
Kepala Na.
Hei. Bagaimana hasilnya?
Hasil dari NISI akan datang malam ini.
Kami telah menerima dokumen dari kepolisian Jepang.
Baiklah./ Soal itu.
Apa kau ingat jejak kawat pada Kaneki Yukiko?
Itu kawat yang sama dalam tas Fujiyama Koichi.
Benarkah?/ Ya.
Kami juga telah menerima laporan otopsi kedua Yukiko.
Ini pasti telah diabaikan karena tubuhnya dimutilasi.
Ternyata, jantungnya hilang.
Apa?
(Catatan tambahan: Tidak ada jantung)
Aku belum pernah melihat orang gila seperti itu sebelumnya.
Ini akhirnya, tapi sepertinya tidak.
Wajar saja memiliki lebih banyak pekerjaan setelah pelakunya tertangkap.
Tapi tak peduli bagaimana aku melihatnya, daftar itu tampaknya mencurigakan.
Detektif Park, aku tidak tahu kau ada di sini juga.
Ini berita baru.
Apa kali ini?
Tim kita bisa menerima promosi khusus
karena memecahkan kasus ini.
Apa?
Aku bertanya-tanya kapan aku akan dipromosikan.
Akhirnya inilah waktunya.
Detektif Park. Tidak, Sersan Park, selamat.
Astaga.
Jangan senang dulu. Itu belum terjadi.
Tapi, bukankah setengah dari kita akan menerima promosi?
Ini informasi dari orang dalam di HR.
Begitukah?
Baiklah, jika aku mendapatkan promosi,
istriku akan senang.
Di mana Kapten Do dan Detektif Koo?
Kapten Do memanggilnya ke Ruang Kesaksian.
Mereka harus menginterogasi manajer Blackhole.
Apa Kapten Do mengatakan apa pun?
Kenapa kau bersikap aneh sejak kemarin?
Kenapa kau terus mencarinya?
Hanya saja aku belum mendengar apa pun dari dia akhir-akhir ini.
Astaga.
Mari kita bicarakan saja!
Aku akan menulis sebuah petisi tentang ini!
Baik. Aku hanya bercanda. Aku bicara omong kosong.
Kau melihat Fujiyama Koichi di klub malam itu, 'kan?
Siapa?
Ini. Pergi kemana dia?
Aku tidak tahu!
Itu tidak mungkin.
Kau membuat sebuah ruangan rahasia di kamar kecil.
Pemiliknya memerintahkan kami untuk membuat itu.
Aku tidak bicara tentang bos boneka.
Kumohon Kapten Do! Kau akan bicara?
Baik! Aku akan memberitahu semuanya!
Itu Ketua Oh.
Ketua Oh dari Sungjung Group. Dia membeli banyak saham.
Tapi karena anaknya meninggal di sana,
kami pasti akan menutupnya.
(Rumah Sakit Poongsan)
Hasil penelitian menunjukkan
kau tidak bereaksi terhadap tiga frekuensi berturut-turut.
Kau bilang kau bekerja di 112 call center, 'kan?
Ya.
Ada juga waktu emas untuk penyembuhan dari gangguan pendengaran.
Kau perlu istirahat total.
Pada tingkat ini, kau bisa benar-benar tuli.
(Nisolone M. Tab)
Sepertinya kau memiliki masalah dengan telingamu.
Nisolone M. Tab untuk dering di telinga, kan?
Terima kasih.
Aku juga banyak menderita karena dering.
Ini adalah obat tradisional.
Jika ada dering terus-menerus di telingamu,
gosok tanganmu seperti ini
dan tempatkan ke telingamu. Ini akan terasa lebih baik.
Pikirkan tentang itu. Telinga kita selalu terbuka.
Mereka pasti lelah karena bekerja sepanjang waktu.
Jadi kurasa
itu akan baik jika telinga kita
dilipat dan dilipat
dan dilipat dan membuka seperti ini.
Kurasa itu akan lebih baik untuk telinga kita.
Itu menarik.
Ya. Kau harus mencobanya nanti.
Kuharap kau pulih dengan baik./ Terima kasih.
Jadi kau pikir
Fujiyama pergi untuk bertemu Ketua Oh?
Tapi ia tidak ada dalam daftar.
Aku yakin ada sesuatu.
Jika kita menemukan koneksi ke Ketua Oh,
aku pikir semuanya akan terselesaikan.
Tapi tetap saja, kau harus waspada.
Direktur Kang tegas dalam keputusannya.
Dia tidak punya keluarga.
Tim ini sangat berarti baginya.
Selain itu, salah satu rekannya pergi
sedangkan yang lainnya meninggal.
Dan sekarang, kau menjadi seperti ini.
Jadi tentu saja, dia tertekan.
Di matanya, aku mungkin hanya binatang.
Tapi bajingan ini
tidak hanya menargetkanku, tapi Direktur Kang juga.
Kematian Koichi merupakan awalnya.
Kita kehabisan waktu.
Semakin cepat kita, semakin harus berhati-hati.
Aku menerima otopsi Yukiko ini.
Tapi jantungnya hilang.
Apa kau menyadari itu?
Jantungnya hilang?
(Catatan tambahan: Tidak ada jantung)
Jika ada orang lain yang membuat situs gelap
dan mengendalikan Fujiyama dari belakang,
bajingan ini tidak seperti yang lain.
Seperti yang kau katakan,
dia jauh lebih berbahaya dari yang kita bayangkan.
Halo?
Apa ini Detektif Na Hong Soo?
Aku Dong Goo. Apa kau ingat aku?
Dong Goo?
Siapa itu?
Mengecewakan sekali.
Aku ditangkap olehmu tiga kali
dan masuk penjara. Ini aku, Choo Dong Goo.
Oh, Choo Dong Goo. Benar-benar kejutan.
Bukankah sudah lama kau dibebaskan?
Ya. Ini sudah dua tahun. Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya, aku akan menikah.
Malaikat macam apa yang telah menawarkan bantuannya untukmu?
Bagaimana kau tahu bahwa dia adalah seorang malaikat?
Sebenarnya, istriku memberiku ide ini,
dan aku memulai cuci mobil di gedung apartemen kami.
Ini baru dua tahun,
namun berkat dari mulut ke mulut,
kami mencuci mobil dari 3 sampai 4 kompleks.
Kau akan segera kaya.
Aku harap begitu.
Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi dan memberimu undangan pernikahan.
Lupakan tentang itu.
Kirim ke ponselku. Aku akan datang.
Bajingan itu. Dia punya 10 keyakinan.
Dia yatim piatu, jadi dia tidak punya orang untuk diandalkan.
Begitulah cara dia mulai melakukan kejahatan.
Aku khawatir dia tidak akan berhenti, tapi aku lega.
(Klinik Dokter Hwang)
Sudah waktunya dia selesai.
(Cintaku, Se Mi)
Ponsel ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
(Klinik Dokter Hwang)
Ya, ini Klinik Dokter Hwang.
Halo, aku Tn. Gong wali Se Mi.
Apa dia masih dioperasi?
Oh. Kami menjadwalkan ulang operasi.
Ny. Gong, walimu...
Tuan.
Kurasa dia sudah pergi.
Apa? Apa maksudmu? Dia pergi?
Karena penolakan terhadap alkohol,
dia tidak bisa dibius, jadi operasi ditunda.
Dia ingin berbaring di ruang pemulihan.
Kurasa dia baru saja pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bahkan tidak bisa minum, bagaimana bisa dia tahan terhadap alkohol?
Dan pergi kemana dia?
Halo? Apa kau mendengarkanku?
Dong Goo, kurasa aku belum siap.
Aku sudah banyak merenungkan tentang ini.
Tapi jika kita melalui pernikahan,
kita hanya akan terjatuh satu sama lain.
Mari kita akhiri sampai di sini dan putus.
Aku serius.
Jangan mencariku./ Apa ini?
Se Mi!
(Meja resepsionis)
Se Mi.
Dia bisa saja pulang ke rumah.
Anda tidak bisa melakukan ini di sini.
Dia selalu langsung mengangkatnya.
Dia baik-baik saja saat dia pergi ke operasi.
Bagaimana bisa ia tiba-tiba putus denganku melalui pesan?
Di mana Direktur?
Cara dia meliriknya tampak aneh.
Dia pasti melakukan sesuatu padanya.
Di mana bajingan itu?/ Hei.
Keluar, kau bajingan!/ Jangan lakukan ini!
Keluar!/ Apa yang Anda lakukan?
Hei!
Di mana Se Mi? Jawab aku.
Oh, Ny. Gong?
Dia mungkin di ruang pemulihan.
Jangan konyol.
Seseorang mengirim pesan padaku.
Itu bukan dia.
Aku tahu betul bahwa ia tidak bisa bertindak kejam padaku.
Di mana dia?
Jangan seperti ini karena sebuah pesan!
Tolong tenang. Ini kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Hei!/ Jangan sok pintar denganku.
Aku melihat kau memeriksanya.
Di mana dia?
Astaga!
Ini Klinik Dokter Hwang di Yeonsan-dong.
Direktur Kang, apa yang mereka katakan di rumah sakit? Apa kau baik-baik saja?
Mereka bilang aku sudah meningkat pesat. Maaf sudah membuatmu khawatir.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Direktur Kang, aku menerima laporan tentang wali pasien
yang memegang pisau bedah
di sebuah klinik medis yang disebut Klinik Dokter Hwang di Yeonsan-dong.
Pelapornya Baek Min Hee. Dia seorang perawat.
Pasien menghilang dari ruang pemulihan.
Walinya membuat keributan.
Aku sudah melacak panggilannya, dan dia di klinik.
Alihkan padaku./ Ya.
Bu, ini Kang Kwon Joo dari 112 call center.
Apa maksudmu pasiennya menghilang?
Kami membius pasien,
tapi tidak berhasil. Kadang-kadang, itu terjadi.
Jadi aku menyuruhnya untuk beristirahat di ruang pemulihan.
Tapi dia menghilang.
Katakan padaku!
Tolong... Tolong datang ke sini dengan cepat!
Dia pasti marah.
Aku tidak bisa mendengar dengan baik seperti sebelumnya.
Bu, bisa identifikasi penyerang
dan pasiennya?
Tunggu sebentar.
Aku memiliki informasi asuransi kesehatan pasien
dan formulir persetujuan untuk operasi.
Namanya Choo Dong Goo.
890.130 109.876.
Nama pasiennya adalah Gong Se Mi.
940.923 2.480.980.
Petugas Jin, periksa identitas tersangka
dan lacak kedua ponsel mereka.
Dan direktur juga./ Ya.
Ini Kode Zero.
Pelapornya Baek Min Hee, seorang perawat di Klinik Dokter Hwang.
Pasien Gong Se Mi, yang akan menerima operasi untuk luka bakarnya
telah hilang.
Dia melaporkan bahwa walinya, Choo Dong Goo, mengancam
direktur, Hwang Jo Kyung.
Penyerang memiliki pisau bedah di tangannya,
jadi tolong berhati-hati.
Mungkin ada pasien wanita,
jadi silakan pergi dengan petugas wanita dari Divisi Patrol Yeonsan.
Kapten Do, kita memiliki Kode Zero.
Tinggalkan kami. Kau memiliki cukup petugas.
Pulang saja.
Ayo pergi.
Kang Woo.
Ini Tim Lapangan 2. Kami sedang dalam perjalanan.
Kapten Do dan Kwang Soo, di mana kau?
Kami dari ruang pertemuan.
Baiklah. Aku akan membawa rompi anti-pisau.
Kenapa kau tidak bersiap-siap?
Aku dalam masa percobaan.
Aku akan mengisi laporan kasus. Hati-hati di luar sana.
Karena itulah mulutmu adalah harimaumu.
Kau seorang detektif.
Kenapa kalian semua mengatakan itu?
Direktur Kang, aku menemukan mereka.
Choo Dong Goo berusia 31 tahun.
Dia memiliki banyak hukuman seperti berpura-pura cedera
dan melakukan penipuan asuransi.
Aku percaya dia seorang pelaku kambuhan.
Gong Se Mi tidak memiliki catatan apa pun.
Tapi ayahnya dipenjara dan memiliki cukup banyak utang.
Direktur Kang, aku mencari tahu tentang direkturnya,
tapi tidak ada yang istimewa.
Dia dulu bekerja di Rumah Sakit Yeonsan
dan telah praktik kedokteran selama 20 tahun terakhir.
Dia membuka Klinik Dokter Hwang tiga bulan lalu.
Dia mengkhususkan diri dalam bedah plastik dan dermatologi,
terutama bekas luka bakar.
Dia mengambil jurusan kedokteran keluarga.
Dia mulai melakukan operasi plastik pada tahun 2010.
Direktur Kang, bukankah ini tampak familiar
dengan kasus penipuan ortopedi pasangan?
Tiga bulan lalu, seorang pria mengaku bahwa istrinya menjalani
operasi kaki di klinik ortopedi yang mengakibatkan paraplegia.
Pria itu meminta ganti rugi tapi ditolak.
Dia mengancam untuk menulis petisi sebelum dia ditangkap.
Benar, mereka belum menjadi suami istri.
Perawat Baek, ada sesuatu yang aneh tentang mereka?
Ya.
Ny. Gong memiliki wajah cantik,
tapi dia memiliki bekas luka bakar besar di pipi dan lehernya
mungkin, karena kecelakaan ketika dia masih kecil.
Ada operasi yang disebut multiple reseksi.
Itu adalah operasi yang membuka bekas luka dan memulihkan pembuluh darah.
Itu sangat mahal.
Jadi kami memulai acara khusus berskala besar
karena kami baru saja pindah.
Baik. Aku akan melihat bekas lukanya.
Mesin laser baru kami sangat baik.
Ini akan membuat lukanya menghilang dengan bersih.
Operasinya akan berlangsung selama 1 atau 2 jam.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih, Dok.
Tolong hilangkan bekas luka Se Mi.
Dia menangis karena dia tak bisa memilih gaun pengantinnya.
Itu membuat hatiku sakit.
(Klinik Penyembuhan Luka)
Permisi.
Operasi se Mi akan berjalan dengan baik, 'kan?
Aku melihat begitu banyak kamera di rumah sakit lain,
tapi di rumah sakit ini tidak ada.
Aku melihat begitu banyak kasus
malpraktik medis di berita akhir-akhir ini.
Kami membawa peralatan baru karena kami buka kembali. Jangan khawatir.
Dan dokter kami sangat bagus, jadi dia akan melakukannya dengan baik.
Bagaimana bisa kau begitu yakin tentang hal itu?
Kau akan bertanggung jawab jika ada masalah dengan Se Mi?
Ini call center.
Pelaku, Choo Dong Goo, memiliki catatan penipuan asuransi.
Dan Gong Se Mi memiliki beberapa masalah keuangan.
Dan menurut Petugas Jin, situasi ini mirip dengan
penipuan yang disamarkan menjadi malpraktik medis
untuk memaksa klinik untuk memberikan kompensasi.
Perawat juga mengatakan bahwa Choo Dong Goo terlihat
terlalu terikat dengan Gong Se Mi.
Baik. Situasinya menjelaskan dengan sendirinya.
Aku setuju dengannya.
Bagaimana menurutmu, Kapten Do? Apa kau setuju dengan kami?
Apa kau dengan Kapten Do sekarang?
Apa? Dia pemimpin Tim Lapangan. Kenapa tidak?
Detektif Park, kau harus mengurus semuanya untuk kasus hari ini.
Baik. Aku akan mengurus semuanya.
Kau dengar itu, Kwang Soo? Aku Kapten Park hari ini.
Oke, Kapten Park.
Katakan padaku.
Katakan apa yang terjadi pada Se Mi.
Tenang.
Aku bahkan belum meletakkan pisau bedahku di tubuh Ny. Gong.
Jika kau menginginkan uang, kau bisa mengambilnya.
Tolong hentikan./ Apa aku terlihat seperti seorang pengemis?
Apa aku terlihat seperti seorang pengemis?
Tenang.
Wanita itu takut padamu karena kau tidak bisa mengendalikan kemarahanmu seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat luka pada tubuh Ny. Gong.
Kau melakukan kekerasan pada dirinya, bukan?
Beraninya kau mengatakan itu!
Direktur Kang, ada sesuatu yang aneh.
Aku memeriksa video di setiap periode waktu.
Gong Se Mi ditemukan masuk,
tapi tidak ada yang meninggalkan gedung.
Direktur Kang, aku melacak ponsel Gong Se Mi,
tapi tampaknya USIM-nya telah dihapus beberapa saat yang lalu.
Lokasi terakhirnya tiga menit yang lalu berada di kantor Dokter Hwang juga.
USIM telah dihapus tiga menit yang lalu?
Ini Tim Lapangan 2. Kami tiba di gedung.
Kami akan masuk. Apa kita belum memiliki petunjuk apa pun?
Gong Se Mi terlihat memasuki gedung,
dan tidak ada rekaman kalau dia meninggalkan gedung.
Lokasi terakhirnya di dalam gedung,
tapi USIM-nya dihapus tiga menit yang lalu.
Itu saat dia mengirim pesan kepada Choo Dong Goo.
Apa yang terjadi sekarang?
Ayo pergi. Lewat sini.
Direktur Kang, aku baru saja menghubungi Divisi Patroli Eunho.
Mereka bilang Choo Dong Goo
melakukan kekerasan kepada Gong Se Mi seperti tahap awal Syndrome Othello.
Pada tanggal 15 Juni,
Gong Se Mi pulang terlambat karena pekerjaannya,
tapi Choo Dong Goo
merusak furnitur mereka dan menyebabkan keributan.
Saat seorang petugas patroli menemukan ini dan bertanya,
Gong Se Mi mengatakan bahwa itu adalah kesalahan dia,
dan itu adalah kesalahpahaman, jadi kasus itu ditutup di sana.
Tapi dikatakan bahwa dia memiliki memar seperti dia dipukul.
Ini call center. Detektif Park, menurut divisi patroli,
sepertinya Choo Dong Goo
melakukan kekerasan dalam rumah tangga yang dilakukan
di rumah mereka terhadap Gong Se Mi.
Jadi ini bukan skema?
Kurasa kita harus cepat menanggapi hal-hal itu sekarang.
Baik. Kita akan tahu ketika kita membereskannya di sini.
Itu pasti di sana.
Di sebelah mana?
Di sana.
(Polisi)
Jangan lengah, semuanya.
Kapten Do, sepertinya kasus hari ini akan segera berakhir.
Kau harus menunggu di luar.
Mari kita pergi sekarang.
Choo Dong Goo, itu polisi.
Tunggu, Choo Dong Goo.
Kami akan mendengarkan tuntutanmu.
Buang dulu senjatamu, oke?
Bawa Se Mi kepadaku.
Se Mi tidak akan meninggalkanku.
Aku yakin bajingan ini menyembunyikan Se Mi.
Bawa Se Mi padaku!
Itu sebabnya kami mencoba untuk membicarakan hal ini.
Ini mungkin serius, oke?
Tenang, oke?
Apa?
Tn. Choo, mereka bilang mereka menemukan dia pergi dalam rekaman CCTV.
Tn. Choo, mereka bilang mereka menemukan dia
pergi dengan aman dari klinik ini.
Tolong tenang. Periksa videonya dulu, oke?
Kemari.
Tenang. Tidak masalah.
Kemari. Lihatlah.
Kemari. Tenang.
Ada aturan di dunia ini.
Kau tidak bisa menggunakan pisau.
Dia bahkan memakai masker!
Aku yakin sesuatu yang mengerikan telah terjadi pada Se Mi.
Karena itulah kita harus memeriksanya di markas.
Kenapa? Karena aku seorang mantan narapidana?
Tak bisakah kau percaya padaku?
Choo Dong Goo, kau
ditahan karena mengancam./ Percayalah padaku.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan melawanmu di pengadilan.
Diam.
Se Mi!
Bereskan kekacauan ini./ Ya. Mari kita pergi untuk saat ini.
Baik.
Aku harus menemukan Se Mi.
Pegang dengan erat./ Choo Dong Goo.
Choo Dong Goo./ Aku tidak bisa pergi!
Semuanya akan terungkap dari penyidikan.
Tolong selamatkan dia./ Kerja bagus.
Dia tampak terlalu tenang disandera.
Ini Tim Lapangan 1.
Ada darah dari sterilisasi di ruang operasi.
Apa? Darah?
Di mana Kapten Do?/ Dia masih di ruang operasi.
Yang benar saja. Dia bilang dia hanya akan mengawasi kita hari ini.
Ayo pergi./ Ya.
Apa kau baru saja membicarakan tentang darah?/ Ayo pergi.
Lihat? Aku bilang ada sesuatu yang terjadi dengan Se Mi.
Kumohon.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Voice 3)
Kau memiliki mentalitas yang kuat, dokter.
Orang lain akan menutup rumah sakit untuk hari ini.
Aku harus dirawat juga di sini.
Aku sering mendengar kalau bekas luka ini membuatku terlihat garang.
Dia terlalu tenang saat aku menunjukkan padanya video Gong Se Mi yang pergi.
Perawat itu tampak mencurigakan juga.
Dia tampaknya gugup dan tak bisa tinggal diam.
Seseorang mungkin telah melakukan operasi, bukan Dokter Hwang.
Kau harus berterima kasih padaku
karena membunuh sampah seperti itu.